Evolution EVOE10GX Bedienerhandbuch

10ccEvolution® Gas EnginesGAS/PETROL

EN10Engine Break-inYour new engine needs to be broken-in to ensure a long life of all the components. The piston and liner construction piston and lin

EN11Baseline Needle Valve SettingsYour engine comes from the factory with the needles set at the first run baseline settings (High-Speed: 2 1/4 turns o

EN12Until the engine is broken in use an electric starter to start the engine. Once it is fully broken in it can be started by hand but it is easier a

EN13If you have properly set the idle need, the low-speed setting should be within 1/16th of a turn from perfect. Remember we are talking about minute

EN1410GX Evolution Engines SpecicationsItemDisp (c.i.)Bore (mm)Stroke (mm)Weight (oz)Crank K (ISO)Cylinder PropellerEVOE10GX .60 24.0 21.5 15.3 1/4 x

EN15Exploded View810112012613741431151617953239333740302730312634353629282421225232214191838

EN16Parts List# Description Part1 Cylinder Head Screws (6) 10GXEVO401202 Spark Plug ¼-32 thread EVOG103503 Cylinder Head 10GX EVOG101034 Cylinder Head

EN17INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETER-MINED THAT THE PRODUC

EN18COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNIONDeclaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)No. HH2012092301Product(s): EVO 10cc (

DE19HINWEISAlle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermes-sen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden

EN2NOTICEAll instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-dat

DE20starten oder wenn er läuft.• Stellen Sie sich immer hinter den Propeller wenn Sie Einstellungen am Vergaser vornehmen.• Tragen Sie immer eine

DE21Small Block-BenzinmotorkonstruktionBegonnen haben wir mit dem vielfach bewährten 60NX-Glühkerzenmotor, der von Tausenden von Kunden auf der ganzen

DE22Nadel fürhohe DrehzahlSchalldämpferZündkerzeSchalldämpfernippelKraftstoffnippelEinbau des Motors1. Motorträger am Brandschott des Flugzeugs befes

DE23Verbindung des Gasgestänges1. Verwenden Sie zum Anbringen des Gasgestänges an den Gasarm des Vergasers eine sichere Methode.2. Schalten Sie den S

DE241. Senken Sie den Gashebel und zentrieren Sie die Gastrimmung.2. Stellen Sie die Länge des Gasgestänges so ein, dass der Vergaserschieber 1 mm ge

DE25Anschließen der elektronischen ZündungDie elektronische Zündung von Evolution wurde speziell für die Small Block-Motorreihe konstruiert und gebau

DE26KraftstoffDieser Motor benötigt ein Kraftstoff-Öl-Gemisch von 1:20, um eine langfristige Funktion sicherzustellen. Die ordnungsgemäße Funktion des

DE27Einlaufen des MotorsIhr neuer Motor muss eingelaufen werden, um eine lange Lebensdauer aller Komponenten sicherzustellen. Die Kolben sind aus Alum

DE28Mit den grundlegenden Nadelventileinstellungen ist Ihr Motor jetzt für den ersten Start bereit. Beim 10GX ist es sehr wichtig, die Motortemperatur

DE29Verwenden Sie zum Starten des Motors während der Einlaufzeit einen Elektrostarter. Nach Abschluss der Einlaufzeit kann der Motor von Hand gestarte

EN3• Always keep your fuel in a safe place away from sparks, heat or anything that can ignite.• Always ensure the aircraft is secure and will not

DE30Wenn Sie die Leerlaufnadel richtig eingestellt haben, sollte die richtige Einstellung für niedrige Drehzahl nur 1/16 Umdrehung entfernt liegen. Be

DE31Technische Daten der 10GX Evolution MotorenArtikelHubraum (Kubikzoll)Bohrung (mm)Hub (mm)Gewicht (Unzen)Kurbelwelle (ISO)Zylinder PropellerEVOE10G

DE32Explosionszeichnung810112012613741431151617953239333740302730312634353629282421225232214191838

DE33Stückliste# Beschreibung Teil1 Zylinderkopfschrauben (6); 10GXEVO401202 Zündkerze, Gewinde ¼-32 EVOG103503 Zylinderkopf 10GX EVOG101034 Zylinderko

DE34GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONENGarantiezeitraum - Exklusive Garantie Hori-zon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt f

DE35nicht beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur Annahme keine

DE36RECHTLICHE INFORMATIONEN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNIONKonformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 2

FR37REMARQUELa totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obt

FR38• Toujours vérier que l’avion est bien sécurisé au sol et qu’il ne risque pas d’avancer une fois que le moteur a démarré.• Toujours ré-affec

FR39Conception du bloc moteur à essence de petite cylindréeSur la base de notre moteur au méthanol 60NX qui a fait ses preuves et est apprécié par des

EN4IntroductionCongratulations on your forethought and decision to purchase the Evolution® brand’s first small block gas engine in our new series. All

FR40Pointeau de haut régimeSilencieuxBougieraccord du silencieuxRaccord d'entrée carburantInstallation du moteur1. Fixer le bâti support de mote

FR411. Utiliser une méthode sûre pour fixer la tringlerie des gaz au palonnier des gaz du carburateur.2. Mettre l'émetteur et le récepteur en fon

FR42Réglage de l'ouverture des gaz1. Mettre le manchedes gaz sur bas et centrer le trim des gaz.2. Ajuster la longueur de la tringlerie des gaz

FR43Connexion de l'allumage électroniqueLe module d'allumage électronique Evolution est conçu et fabriqué spéciquement pour la gamme moteur

FR44CarburantCe moteur requiert un mélange essence/huile de lubrification dans un rapport 20:1 pour lui permettre de fonctionner correctement et de dur

FR45Rodage du moteurVotre nouveau moteur a besoin d'être rodé an d'assurer une longue durée de vie à tous les composants. Le piston et la c

FR46Réglages de base du pointeauVotre moteur est livré de l'usine avec les pointeaux positionnés aux réglages de base pour un premier fonctionnem

FR47Jusqu'à ce que le rodage du moteur soit terminé, utiliser un démarreur électrique pour le démarrer. Une fois parfaitement rodé, le moteur pou

FR48Ajustement du pointeau de haut régimeEn raison de la très faible quantité de carburant dont a vraiment besoin ce moteur, les ajustements des point

FR49Si vous avez correctement défini la consommation au ralenti, le réglage de bas régime parfait devrait se trouver à moins d'un 1/16ème de tour

EN5High-SpeedNeedleMufflerSpark PlugMuffler NippleFuel NippleInstalling the Engine1. Secure the engine mount on the airplane firewall. Tighten the engin

FR50Guide de dépannageSi le moteur ne démarre pas• Vérier et utiliser une bougie neuve si nécessaire.• Vérier les conduites de carburant.• Vérie

FR51Vue éclatée810112012613741431151617953239333740302730312634353629282421225232214191838

FR52Liste des pièces# Description Pièce1 Vis de culasse (6) 10GX EVO401202 Bougie, filetage ¼-32 EVOG103503 Culasse 10GX EVOG101034 Cale de culasse : 6

FR53GARANTIE ET RÉPARATIONSDurée de la garantie - Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit

FR54à protéger le produit des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de messagerie proposant une fonction de suivi et

IT55AVVISOTutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Pe

IT56• Indossare sempre occhiali di sicurezza quando il motore è in moto.• Tenere sempre il carburante in un posto sicuro lontano da scintille, calor

IT57IntroduzioneCongratulazioni per aver deciso di acquistare Evolution, il primo motore a benzina compatto della nostra nuova serie. Tutti i motori a

IT58Spillo delmassimoPresa su silenziatoreCandelaPresa su silenziatorePresacarburanteInstallazione del motore1. Fissare il supporto motore sull’ordin

IT591. Usare un metodo sicuro per collegare la barretta di comando al braccio sul carbura-tore.2. Accendere trasmettitore e il ricevitore.3. Portare

EN61. Use a secure method to attach the throttle linkage to the throttle arm on the carburetor.2. Power on the transmitter and receiver.3. Move the

IT601. Abbassare completamente lo stick motore e mettere il trim al centro.2. Regolare la lunghezza dell’astina di comando nché il tamburo si apra

IT61Collegare l’accensione elettronicaIl sistema di accensione elettronica Evolution è stato progettato e realizzato specificamente per la serie di mot

IT62CarburanteQuesto motore per funzionare bene e durare a lungo, ha bisogno di una miscela benzina - olio lubrificante di 20:1. La bronzina posta nell

IT63Rodaggio del motoreUn motore nuovo deve essere rodato per garantire una lunga vita a tutti i componenti. L’accoppiamento tra pistone e cilindro è

IT64Regolazione di base degli spilliIl motore viene consegnato con gli spilli regolati in una posizione standard (spillo del massimo: aperto 2 giri e

IT65Finché il motore non è rodato, usare un avvia-tore elettrico per l’avviamento. Quando invece sarà completamente rodato si potrà avviare anche a ma

IT66Se questo spillo è già stato regolato corret-tamente, allora il minimo non avrà bisogno di tanti ritocchi; sarà sufciente 1/16 di giro per avere

IT67Caratteristiche del motore Evolution Engines 10GX ArticoloCilindr. (c.i.)Ales. (mm)Corsa (mm)Peso (g)Albero (ISO)Cilindro ElicaEVOE10GX .60 24.0

IT68Vista esplosa810112012613741431151617953239333740302730312634353629282421225232214191838

IT69Elenco ricambi # Descrizione Codice1 Viti testa cilindro (6); 10GX EVO401202 Candela ¼-32 EVOG103503 Testa cilindro; 10GX EVOG101034 Rasamento te

EN7Adjusting the Throttle Opening1. Lower the throttle and center the throttle trim.2. Adjust the length of the throttle linkage until the throttle i

IT70DURATA DELLA GARANZIA Periodo di garanzia - Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti ac-quistati (il “Prodot

IT71verranno elaborate solo se è presente una prova d’acquisto in originale proveniente da un rivendi-tore specializzato autorizzato, nella quale è be

©2013 Horizon Hobby, Inc.Evolution and Horizon Hobby are registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. All other trademarks, service marks and logos a

EN8Connecting the Electronic IgnitionThe Evolution Electronic Ignition Assembly is designed and engineered specifically for the small block engine ser

EN9FuelThis engine requires a mix of 20:1 gas to oil lubricant ratio to operate and last a long time. The bronze bearing at the bottom end of the conr